Endorsement

Endorsement — 배서 문구

운임에 여행 시기, 유효기간, 자발적 경로변경 또는 그 밖의 제한 조건이 적용되고 그 내용이 다른 기재만으로는 명확히 드러나지 않을 때 승객과 항공사의 공통 이해를 위해 적는 비고이다.

부연 설명

이 용어는 항공권이나 전자문서에 붙는 제한·허용 조건을 짧은 문구로 명시하는 맥락에서 사용되는 경우가 많다. 특히 운임 규정의 핵심 조건이 문서상 다른 항목만으로 충분히 드러나지 않을 때 보완적 역할을 하는 개념으로 알려져 있다. 실무에서는 변경, 재발행, 타 항공사 수리 여부 같은 해석 차이를 줄이기 위한 정보 표시에 가깝게 이해되기도 한다.

사용 맥락

• 예약·발권 시 운임 제한 조건을 항공권 문구로 반영하는 맥락.
• 승객이 항공권의 변경 가능 여부나 유효 조건을 확인하는 지점.
• 전자항공권, EMD, 발권 시스템 화면의 비고·제한 문구 영역.

참고

• IATA RP1008 (2018) — Business Glossary of Terms

원문 — Remarks provided to ensure common understanding between the passenger and an Airline when a fare is restricted as to time of travel, period of validity, voluntary rerouting, or where any other restricting conditions are applicable which are not otherwise clearly evident from other entries.

번역 — 운임이 여행 시기, 유효기간, 자발적 경로변경에 대해 제한되거나, 또는 다른 기재만으로는 달리 명확히 드러나지 않는 그 밖의 제한 조건이 적용되는 경우에 승객과 항공사 사이의 공통 이해를 보장하기 위해 제공되는 비고.

※ 부연·맥락은 항공 산업 일반 자료 학습본 기반 — 공식 자료 확인 권장.