International Carriage

International Carriage — 국제 운송

바르샤바협약 또는 몬트리올협약의 목적은 제외하고, 운송계약에 따르면 출발지와 모든 착륙지가 둘 이상의 국가에 있는 운송을 뜻한다.

부연 설명

이 용어는 항공 운송을 국내와 국제의 틀로 구분할 때 쓰이는 법적·상업적 분류로 알려져 있다. 특히 실제 운항 경로나 기술적 운항보다는 운송계약상 기재된 출발지와 착륙지 구성이 판단 기준이 되는 개념으로 이해되는 경우가 많다. 또한 여기서의 국가는 주권뿐 아니라 종주권, 위임통치, 권한 또는 신탁통치가 미치는 영토까지 포함하는 표현으로 사용된다.

비교 개념

• Carriage ↔ International Carriage (전자는 상위 개념, 후자는 둘 이상의 국가에 걸친 운송을 뜻함)

참고

• IATA RP1008 (2018) — Business Glossary of Terms
• Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention)
• Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (Warsaw Convention)

원문 — Except for the purpose of the Warsaw Convention or the Montreal Convention, carriage in which, according to the contract of carriage, the place of departure and any place of landing are situated in more than one State. As used in this definition, the term "State" includes all territory subject to the sovereignty, suzerainty, mandate, authority or trusteeship thereof.

번역 — 바르샤바협약 또는 몬트리올협약의 목적을 제외하고, 운송계약에 따르면 출발지와 모든 착륙지가 둘 이상의 국가에 위치한 운송이다. 이 정의에서 사용되는 "국가"라는 용어는 그 국가의 주권, 종주권, 위임통치, 권한 또는 신탁통치에 속하는 모든 영토를 포함한다.