Berth

Berth — 침대형 수면공간

고정식 전장 침대이거나, 일반 주간 좌석을 전환해 좌석 두 개 이상이 필요하거나 두 개 이상을 사용할 수 없게 만드는 수면 공간을 뜻한다.

부연 설명

이 용어는 객실 내 수면 설비를 일반 좌석과 구분해 다루는 맥락에서 사용되는 것으로 알려져 있다. 특히 장거리 운송이나 특수 객실 구성에서는 단순 리클라인 좌석이 아니라 실제로 누워 잘 수 있는 설비인지가 중요하게 취급되는 경우가 많다. 좌석을 변환해 만드는 형태까지 포함한다는 점에서, 물리적 설비와 좌석 점유 방식이 함께 고려되는 개념으로 이해된다.

참고

• IATA RP1008 (2018) — Business Glossary of Terms

원문 — Sleeping accommodation as one of the following: (a) a permanent, built-in, full length bunk; or (b) sleeping accommodation converted from normal day time sitting accommodation which for each berth either requires more than one seat or renders more than one seat unusable.

번역 — 다음 중 하나에 해당하는 수면 설비이다: (a) 영구적으로 설치된 전장 길이의 침상, 또는 (b) 통상적인 주간 좌석 설비로부터 전환된 수면 설비로서, 각 수면 공간마다 둘 이상의 좌석이 필요하거나 둘 이상의 좌석을 사용할 수 없게 하는 것.

※ 부연·맥락은 항공 산업 일반 자료 학습본 기반 — 공식 자료 확인 권장.